Death of a color

A colour, beside-
the gates of night-
is laid to rest, has died.
A dark bird, from far and wide-
is, triumphal, back- to sing from the roof of night.
Cheerful of the conquest-
is back the sorrowful bird.
-.-.-.-

At a loss is the color-
broken are the tunes.
Only the brave bird-
stands high above to contrive-
an ornament for the ears of silence-
with the round echoes- of its voice.

The dark birds-
has arrived from far, so far-
sitting on the crown of the night-
concrete like stone, still, alone;
Moves only the stare towards-
the mixed shapes of his inside-
as-if a strange dream is to painfully remind:
“The flowers of color-
are to come out
of the dusts of night-
in all fragrant routes, in sight”.
-.-.-

The waft,
moves no more.
Now and then, evermore,
after a mirage of isle or shore-
the sorrowful bird-
sketches on the earth-
a sign with his cold beck.
-.-.-.-
A chain is untied,
a dream is broken wide.
The myth of the flowers of color-
is long, so long lost in this land.

In honour,
cross over the path in silence,
in it the death, the death of a color.

Translation: Maryam Dilmaghani, April 2013, Tehran.
***&****
In Persian:

رنگي كنار شب
بي حرف مرده است.
مرغي سياه آمده از راههاي دور
مي خواند از بلندي بام شب شكست.
سرمست فتح آمده از راه
اين مرغ غم پرست

در اين شكست رنگ
از هم گسسته رشته هر آهنگ.
تنها صداي مرغك بي باك
گوش سكوت ساده مي آرايد
با گوشوار پژواك.

مرغ سياه آمده از راههاي دور
بنشسته روي بام بلند شب شكست
چون سنگ ، بي تكان.
لغزانده چشم را
بر شكل هاي درهم پندارش.
خوابي شگفت مي دهد آزارش

گل هاي رنگ سر زده از خاك هاي شب.
در جاده هاي عطر
پاي نسيم مانده ز رفتار.
هر دم پي فريبي ، اين مرغ غم پرست
نقشي كشد به ياري منقار.

بندي گسسته است.
خوابي شكسته است.
روياي سرزمين
افسانه شكفتن گل هاي رنگ را
از ياد برده است.
بي حرف بايد از خم اين ره عبور كرد:
رنگي كنار اين شب بي مرز مرده است.

Discussione

Non c'è ancora nessun commento.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Archivi

Amici che passano

Inserisci la tua mail per seguire questo blog

Segui assieme ad altri 233 follower

Statistiche

  • 79,233 visitatori

Musica

Avviso

Questo sito non rappresenta una testata giornalistica, in quanto viene aggiornato senza nessuna periodicità. Pertanto, non può considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della Legge n. 62 del 7.03.2001.
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: