We were–
going, going away–
and tall, so tall were the trees,
and dark, how dark was the scene.

There was–
some distance–
from our stance–
to the seat and site–
of the flower of naught.

**&**

A death–
In the meadow,
A cloud–
on the peak,
A bird–
at the edge of life.

We were–
singing, singing along:
“Without you–
a porch to the inside–
a torch to the sphere–
a voice to the desert–
was I!
-.-.-.-

We were–
going, going on and the Earth–
was afraid, – afraid of our steps.
The time raining on us, so we laughed:
The scenery woke up,
the interiors played a song,
The desert feared,
the sphere’s eyes– lightened up!
Silent were us!
-.-.-.-

We sat on the way–
your eyes filled with far away–
sleepy was the Earth, lonely remained my hands
we slept.
-.-.-

They said a hand–
picked a flower–
while asleep.

Translation: Maryam Dilmaghani, April 2013, Tehran.
*******&*******

In Persian:
نام شعر : تا گل هيچ

مي رفتيم، و درختان چه بلند ، و تماشا چه سياه !
راهي بود از ما تا گل هيچ
.
مرگي در دامنه ها ، ابري سر كوه ، مرغان لب زيست.
مي خوانديم : “بي تو دري بودم به برون، و نگاهي به كران، و صدايي به كوير.”

مي رفتيم، خاك از ما مي ترسيد، و زمان بر سر ما مي باريد.
خنديديم: ورطه پريد از خواب ، و نهان ها آوايي افشاندند
.
ما خاموش ، و بيابان نگران، و افق يك رشته نگاه.
بنشستيم، تو چشمت پر دور، من دستم پر تنهايي، و زمين ها پر خواب
.
خوابيديم. مي گويند: دستي در خوابي گل مي چيد

Rispondi Cancella risposta

Scrivi qui il tuo commento...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

E-mail (obbligatorio) (L'indirizzo non verrà pubblicato)

Nome (obbligatorio)

Sito web

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Stai commentando usando il tuo account Twitter. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Stai commentando usando il tuo account Facebook. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Annulla

Connessione a %s...

Notificami nuovi commenti via e-mail

Mandami una notifica per nuovi articoli via e-mail

Δ