Olav H. Hauge (biografia)

Olav Håkonson Hauge (18 agosto 1908-23 maggio 1994) è stato un poeta norvegese . E ‘nato a Ulvik e ha vissuto tutta la sua vita lì, lavorando come giardiniere nel proprio frutteto .

Oltre a scrivere le sue poesie, era orientato a livello internazionale, e tradusse poesie dii Alfred Tennyson , William Butler Yeats , Robert Browning , Stéphane Mallarmé , Arthur Rimbaud , Stephen Crane , Friedrich Hölderlin , Georg Trakl , Paul Celan , Bertolt Brecht eRobert Bly a norvegese.

E ‘stato anche ispirato dalla  poesia classica cinese , ad esempio, nel suo poema “T` ao Ch `IEN” nella raccolta Spor vinden (Chiedere al vento).

Prime poesie di Hauge sono stati pubblicati nel 1946, il tutto in una forma tradizionale. In seguito scrisse la poesia modernista e, in particolare, la poesia concreta che ha ispirato altri, più giovani poeti norvegesi, come Jan Erik Vold . Un esempio ben noto, in originale norvegese:

Katten
sit i tunet
når du kjem.
Snakk litt med katten.
Det er han som er varast i garden.
.

English translation:

The cat is sitting
out front
when you come.
Talk a bit with the cat.
He is the most sensitive one here.

Hauge è stato tradotto in inglese dal poeta scozzese Robin Fulton in “Olav Hauge: Selected Poems” , dal 1990, e dal poeta americano Robert Bly in “Trusting Your Life to Water and Eternity: Twenty Poems of Olav H. Hauge, 1987. L’autore americano Robert Hedin ha tradotto Hauge nel 2001 nella raccolta “The Bullfinch Rising from the Cherry Tree: Poems of Olav H. Hauge and in Leaf-huts and Snow-houses in 2004″.
Robert Bly e Hedin hanno tradotto insieme Hauge  nel 2008 in “The Dream We Carry: Selected and Last Poems of Olav H. Hauge (Copper Canyon Press)”.
Parole di Glor i Oska sono state utilizzate come testo dalla band norvegese Solefald nella canzone “Song til stormen” off del loro album del 2010, Norrøn Livskunst .

Discussione

Non c'è ancora nessun commento.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Archivi

Amici che passano

Inserisci la tua mail per seguire questo blog

Segui assieme ad altri 233 follower

Statistiche

  • 79,871 visitatori

Musica

Avviso

Questo sito non rappresenta una testata giornalistica, in quanto viene aggiornato senza nessuna periodicità. Pertanto, non può considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della Legge n. 62 del 7.03.2001.
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: